涨知识了！当外国人说“dead”的时候，实际上TA在表达……

3

“ 我死定了！ ”

🌰举个例子:

I lost my girlfriend's lipstick, I'm dead.

我把女朋友的口红搞丢了，我死定了！

4

真正意义上的死 ‍‍‍‍‍‍‍‍‍

🌰举个例子:

Nothing can stop me from making money! Unless I'm dead.

没有什么能阻止我发财的补发！除非我死了。

I'm dead inside

老外一般用这个表达：我心已死、不会再有什么奢望，也不会同情别人，跟我们的“生无可恋”是一个意思。

美剧迷可能会记得《破产姐妹》中有句台词：

I'm dead inside.You make that pretty obvious.（我是没同情心的坏人，是人都能看得出来。）

🌰举个例子:

But it turns out, when it comes to you, I'm not dead inside.

但事实证明，当我想到你的时候，我的内心又重燃火焰。

I'm dead inside. I won't feel sorry for you.

我不会为你感到难过，因为我心已死。

dead in the water

直译就是：淹死在水里。实际表达意思：沉沦，一蹶不振，止步不前。

If something is dead in the water, it has failed and it seems impossible that it will be successful in the future.

🌰举个例子:

A ' no' vote would have left the treaty dead in the water.

一张否决票可能就会使这个条约胎死腹中。

His business is dead in the water.

他的生意完了，停滞不前。

Over my dead body

这个表达相信大家在美剧中都见，它表示：只要我还有一口气就不能那样做（除非我死了）。

🌰举个例子:

- Jerry says he's going to buy a Lamborghini.

- Over my dead body!

- 杰瑞说他想买辆兰博基尼

- 只要我还有一口气就不准他买！

in the dead of night/winter

表示：午夜／隆冬

🌰举个例子:

The fire broke out in the dead of night.

那场火是午夜时分烧起来的。

come back from the dead

表示：起死回生，东山再起。

🌰举个例子:

This was a company that had risen from the dead.

这是一家起死回生的公司。

最后，贵贵再给大家介绍几个简单却容易会错意的口语高频词，都是国外年轻人爱挂在嘴边的，了解一下？

｜sick 超酷的

sick 大家都知道是“生病的”的意思，在俚语中还可以表示超酷的！等同于 cool、awesome。

｜dope 酷毙了；新潮的

dope原意是笨蛋，麻醉药物 ，但现在在口语中表示酷毙了！年轻人很爱这么用，而且更侧重于表示“新潮”的~

｜have a blast 尽情狂欢，玩得愉快

blast 作名词表示爆炸，冲击波，在俚语中经常用于派对等娱乐场合，和 have a great/good time 一个意思~

好啦，以上就是本周的常用语的地道用法。其实还有很多习惯的用语在中英文两种语境中的意思大相径庭，欢迎聪明的贵粉儿们补充在评论区～

贵贵叨叨一句：英语中的地道表达方式除了多积累，还在于多用多实践，用到自然而然脱口而出，才是你自己的知识呀~！

— END —

© 本文部分素材来源于网络，如有侵权请告删返回搜狐，查看更多